Downtown

A Esteban Luis Cárdenas Miami, vista desde lejos, sueña con ser Nueva York. Ciudad Mágica. El Estado del sol. Desde los pisos más altos del Downtown, goza el millonario en su Penthouse. Más abajo, en el asfalto, sueña el desamparado…

Downtown

Source

0
(0)

A Esteban Luis Cárdenas

Miami,
vista desde lejos,
sueña con ser
Nueva York.

Ciudad Mágica.
El Estado del sol.

Desde los pisos
más altos del Downtown,
goza el millonario
en su Penthouse.

Más abajo,
en el asfalto,
sueña el desamparado
con su pan.

Desde la bahía
la cámara deja de grabar,
la ciudad se aleja en el horizonte.

Sentado en un pequeño bote
repaso mis sueños:
sueños de productor de televisión,
sueños de poeta, que quedó
finalista en un concurso de poesía.

El bote y su cadencia,
la brisa nocturna.
El millonario desamparado,
desamparado millonario.
Asfalto y Penthouse.

La ciudad sumergida en el mar.

Entonces, como una revelación,
recuerdo el texto de un poeta
inadaptado del Downtown.

“Barrio/ de estibadores,
de drogadictos y noctámbulos,/
Se ven jardines apretados.
Barcos/ El olor activo y resinoso del río;/
Figuras esbeltas, misterios”.

Ciudad Mágica.
El Estado del sol.

El bote y su cadencia.
La brisa nocturna.

El millonario desamparado.
Desamparado millonario.

Entre el asfalto y el Penthouse
¡Miami se hunde en el mar!

Víctor Jiménez
Biscayne Bay, 2016

Poesía en cuarentena
Downtown
Música:
Thin Places por Jesse Gallager
Mind Stream por Chris Haugen
Librería de música de YouTube
Efectos de sonido:
Librería de efectos de sonido de YouTube
Texto y voz:
Víctor Jiménez
Fragmento de “Barrio” un poema
de Esteban Luis Cárdenas
de su poemario “Ciudad mágica”
(Ediciones Deleatur, Francia,1997)
Imágenes grabadas en iPhone
Fotos:
Archivo personal
Un videopoema de Víctor Jiménez
Homestead, Florida
7 de junio de 2020
Año de la pandemia

***

Downtown

For Esteban Luis Cárdenas

Miami,
seen from afar,
dreams of being
NY.

Magic City.
The Sunshine State.

From the floors
tallest buildings in Downtown,
enjoy the millionaire
in his Penthouse.

Below,
on the asphalt,
dreams the homeless
with a piece of bread.

From the bay
the camera stops recording,
the city moves away on the horizon.

Sitting in a little boat
I review my dreams:
dreams of a television producer,
a poet’s dreams, who stayed
finalist in a poetry contest.

The boat and its cadence,
the night breeze.
The helpless millionaire,
helpless millionaire.
Asphalt and Penthouse.

The city submerged in the sea.

So, as a revelation,
I remember the text of
a Downtown poet misfit.

“Neighborhood / of stevedores,
of drug addicts and night owls, /
You see tight gardens.
Boats / The active and resinous
smell of the river; /
Slender figures, mysteries”.

Magic City.
The Sunshine State.

The boat and its cadence.
The night breeze.

The helpless millionaire.
Helpless millionaire.

Between the asphalt
and the Penthouse
Miami is sinking in the sea!

Víctor Jiménez
Biscayne Bay, 2016

Quarantined poetry
Downtown
Music:
Thin Places by Jesse Gallager
Mind Stream by Chris Haugen
YouTube Music Library
Sound Effects:
YouTube Sounds Effects Library
Text and voice:
Víctor Jiménez
Fragment of “Barrio” a poem
by Esteban Luis Cárdenas
from his poetry book “Magic City”
(Deleatur Editions, France, 1997)
Shot on iPhone
Pictures:
Personal archive
A Víctor Jiménez Videopoem
Homestead, Florida
June 7th, 2020
Year of the pandemic

#lamalditapoesía #poesíaencuarentena #videopoesía #poetryisnotdead #poesíavisual #poesíaenespañol #poesía #sinoescriboyrealizovideosmeahogo #lapoesíaneesunacosaloca #downtown #videopoema #videopoem #videopoetry #poetry #poet

0 / 5. 0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *