A LAS OCHO Y VEINTE (At Twenty Past Eight) · #2 · ALFÉIZARES / WINDOWSILLS

Carta No. 2 / Letter No. 2 Juan Aurelio Fernández (mx) + Katya Lazareva (ita) www.katerynalazareva.com Desde/from Barcelona, Catalunya. [scroll down for english] ———————————————————- A LAS OCHO Y VEINTE: Carta en dos actos, entre dos películas 1er Acto “ Queridas,…

0
(0)

Carta No. 2 / Letter No. 2
Juan Aurelio Fernández (mx) + Katya Lazareva (ita)
www.katerynalazareva.com
Desde/from Barcelona, Catalunya.

[scroll down for english]

———————————————————-

A LAS OCHO Y VEINTE: Carta en dos actos, entre dos películas

1er Acto

“ Queridas, queridos, demás personas.
Quisiera solicitarles de la manera más atenta si pueden, nomás termine el confinamiento y nos sea permitido volver al mundo exterior, quedarse todos en sus casas para que disfrute yo solito de la ciudad sin sus ruidos, sin sus contaminaciones, y pueda, así, aprovechar los parques con jabalíes, los ríos con orcas, las fuentes con sirenas, el mar sin popotes.
De antemano, muchas gracias. Saludos cordiales.
JA ”

— — —

2º Acto

“ Estando así de hostil la calle, la reunión de las ocho de la noche es un aliento para todos. No es que cada uno de los que sale a su balcón irradie felicidad, pero al menos tienen el pecho hinchado, recordando que en otros lados de la ciudad los pulmones colapsan y que, quizá, todavía hay una sociedad por la cual luchar. Puede ser que cuando esto acabe tal esperanza se desvanezca y hasta parezca absurda, pero ahora los aplausos a los trabajadores de los hospitales, a los enfermos y a cada persona que está padeciendo en carne o sangre propia la pandemia, son una forma de reanimación a nosotros mismos.

Por eso decidimos que la ida al cine no se cruzara con ese momento del día. Katya me propuso que, luego de aplaudir y antes del filme, nos tomáramos algo, así que fui por las maletas que tengo guardadas como matrioshkas debajo de la cama y saqué de la más pequeña la botella de mezcal que había reservado para cuando defendiera mi tesis. ”

Fragmento de la columna: A las ocho y veinte, publicado en el Especial: Diario de la Pandemia de la Revista de la Universidad de México. México, 2020. Disfruta la crónica completa: bit.ly/JA820

—————————————————-

AT TWENTY PAST EIGHT: Letter in two acts, between two films.
Juan Aurelio Fernández + Katya Lazareva.
From Barcelona, Catalonia.

1st ACT

“ Dearly beloved and other people.

I would like to ask you in the most attentive way, just as the lockdown finishes and we are allowed to return to the outside, world, if you could, stay in your homes so that I can enjoy the city by myself, noiseless, without your pollutions and so I may be able to rejoice in the parks with boars, the rivers filled with orcas, the sirens in the fountains, and a straw-less sea.

In advance, thank you very much. My kindest regards.

JA ”

— — —

2nd ACT

“ As hostile as the streets are right now, the eight o’clock meet-up every night is a spur for everybody. It’s not that everyone who goes out on their balcony will irradiate happiness, but at least they have their chests puffed and proud, remembering that on other parts of the city the lungs collapse and that, perhaps, there is still a society to fight for. It may be that when this particular hope is over, it will fade and even seem absurd, but now the applause given for hospital workers, for the sick and for every person who is suffering in his own flesh or blood the pandemic, those applauses are a form of resuscitation to ourselves.

That’s why we decided that the trip to the cinema shouldn’t cross and conflict that time of day. Katya proposed that, after clapping and before the film, we would have a drink, so I went for the suitcases I have stored as matrioshkas under the bed and pulled out the smallest bottle of mezcal I had reserved for when I defended my thesis.(…) ”

Fragment from: At twenty past Eight, column published in the Special Dossier: Pandemic Diary by the Revista de la Universidad de México. México, 2020. Enjoy the rest of the chronicle here: bit.ly/JA820

Instagram & Tik-Tok: @Alfwins
Twitter: @alfeizares
Facebook: Alféizares/Windowsills
Youtube & Vimeo: IMAGENIAmx
Patreon: Alféizares / Windowsills

0 / 5. 0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *